1 00:01:10,837 --> 00:01:12,771 OK? Continuar. 2 00:01:25,418 --> 00:01:27,682 Pare de bater assim. É contra as regras. 3 00:01:28,421 --> 00:01:30,548 Você está bem? 4 00:01:35,728 --> 00:01:37,753 Se continuar fazendo isso, vou desqualificá-lo. 5 00:01:37,997 --> 00:01:40,363 Você está bem? 6 00:01:40,467 --> 00:01:42,094 O que é que foi isso? Uma emboscada? 7 00:01:42,202 --> 00:01:44,102 Levantar! Ir! Bata nele! 8 00:01:44,204 --> 00:01:46,434 Bata no boxeador tailandês! Pressa! 9 00:01:47,407 --> 00:01:48,999 Vamos. 10 00:01:56,249 --> 00:01:59,878 Um, dois, três, quatro. Você está bem? 11 00:01:59,986 --> 00:02:01,112 Mova-se! 12 00:02:29,616 --> 00:02:30,674 Levantar! 13 00:02:30,783 --> 00:02:32,512 Um, dois. 14 00:02:32,619 --> 00:02:34,678 Levantar. 15 00:02:34,787 --> 00:02:35,845 Ainda não vai se levantar? 16 00:02:35,955 --> 00:02:37,286 Três, quatro. 17 00:02:37,390 --> 00:02:38,584 Não se aproxime. 18 00:02:38,691 --> 00:02:42,183 Cinco, seis, sete. 19 00:02:52,539 --> 00:02:54,166 Como vai você? 20 00:02:59,779 --> 00:03:02,111 Então, doutor? Ele pode continuar? 21 00:03:02,248 --> 00:03:03,476 Não. 22 00:03:03,750 --> 00:03:06,412 Juiz, o médico disse que o boxeador tailandês não posso continuar. 23 00:03:07,387 --> 00:03:09,287 Na final desta noite, Hong Kong vs. Tailândia, 24 00:03:09,389 --> 00:03:12,290 o campeão é o boxeador de Hong Kong Chan Wai. 25 00:03:22,669 --> 00:03:24,637 Você bateu no meu irmão! 26 00:03:32,445 --> 00:03:34,436 - Acalmar. - Seu pescoço está quebrado. 27 00:03:35,215 --> 00:03:38,275 Chame a ambulância! Pressa. 28 00:03:39,919 --> 00:03:41,546 - Chefe. - Irmão Hung. 29 00:03:41,654 --> 00:03:42,678 Tchau. 30 00:03:43,122 --> 00:03:45,317 Tio Qi quer falar com você. 31 00:03:45,558 --> 00:03:47,048 - Onde ele está? - Dentro. 32 00:03:50,496 --> 00:03:51,986 - Tio Qi. - Sentar. 33 00:03:53,299 --> 00:03:54,732 Irmão Hung, 34 00:03:54,834 --> 00:03:57,428 os continentais querem falar com você. 35 00:03:58,204 --> 00:04:00,069 Amanhã à noite, 1h da manhã, 36 00:04:00,206 --> 00:04:02,902 no canteiro de obras da Rua Xinnan em Tsuen Wan. 37 00:04:03,076 --> 00:04:06,341 Seu líder solicitou que você apareça sozinho. 38 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 O que você acha? 39 00:04:12,585 --> 00:04:15,452 Multar. Diga a eles que chegarei na hora certa. 40 00:04:15,688 --> 00:04:17,815 - Obrigado, tio Qi. - Sem problemas. 41 00:04:22,662 --> 00:04:24,493 Irmão Hung, estou indo. 42 00:04:25,131 --> 00:04:26,189 Rong. 43 00:04:28,568 --> 00:04:30,433 Irei encontrá-los sozinho amanhã. 44 00:04:30,536 --> 00:04:33,061 Traga alguns caras e armas e espere lá fora. 45 00:04:33,172 --> 00:04:36,107 - Entre e mate-o se algo der errado. - Entendi. 46 00:05:03,002 --> 00:05:05,596 Você é muito arrogante! 47 00:05:05,905 --> 00:05:08,567 Você acabou de chegar e você já está lutando por território. 48 00:05:08,675 --> 00:05:11,235 Você tem coragem aparecendo aqui sozinho! 49 00:05:11,344 --> 00:05:14,108 Estou em Hong Kong há muito tempo. Eu já vi tudo. 50 00:05:14,213 --> 00:05:16,613 Vou te mostrar algo que você ainda não viu. 51 00:05:31,898 --> 00:05:32,887 Tio Qi. 52 00:05:32,999 --> 00:05:34,660 Acenda as luzes. 53 00:05:37,403 --> 00:05:39,871 Chamado para reforço? Aqui estão eles. 54 00:05:46,779 --> 00:05:48,269 Não se mova. 55 00:06:06,632 --> 00:06:08,600 Chan Hung, 56 00:06:10,536 --> 00:06:12,731 siga-me. 57 00:06:12,872 --> 00:06:14,237 Quem é você? 58 00:09:15,688 --> 00:09:18,054 Quem é você? Por que você me salvou? 59 00:09:22,695 --> 00:09:24,663 Venha aqui. 60 00:09:24,830 --> 00:09:29,164 Eu preciso falar com você. 61 00:09:30,169 --> 00:09:33,138 Está tarde. O que você está fazendo com a TV ligada? 62 00:09:37,043 --> 00:09:39,375 A área ao redor do pescoço sofreu um duro golpe, 63 00:09:39,478 --> 00:09:41,378 resultando em uma fratura grave. 64 00:09:41,480 --> 00:09:43,607 Sua coluna também está danificada. 65 00:09:43,716 --> 00:09:46,241 Porque está tão perto do cérebro, 66 00:09:46,352 --> 00:09:48,786 ele ficará paralisado permanentemente. 67 00:09:49,956 --> 00:09:51,924 Para o resto da vida? 68 00:09:53,225 --> 00:09:54,658 Isso mesmo. 69 00:10:14,647 --> 00:10:15,978 Irmão, 70 00:10:17,550 --> 00:10:20,075 Preciso te contar uma coisa. 71 00:10:20,686 --> 00:10:21,880 Irmão, 72 00:10:22,154 --> 00:10:24,520 você deve se vingar de mim. 73 00:10:24,890 --> 00:10:27,017 Eu quero ver você com meus próprios olhos 74 00:10:27,126 --> 00:10:30,789 vencer aquele boxeador tailandês por mim. 75 00:11:00,059 --> 00:11:03,187 Senhoras e senhores, Sr. Ba Bo participou de 62 competições 76 00:11:03,295 --> 00:11:05,422 desde que começou sua carreira no boxe. 77 00:11:05,531 --> 00:11:09,194 Ele venceu na primeira rodada em 55 jogos. 78 00:11:09,502 --> 00:11:12,096 É uma grande honra para a indústria do boxe tailandês 79 00:11:12,204 --> 00:11:14,764 ter um boxeador tão bom. 80 00:11:14,907 --> 00:11:19,173 Nosso grande boxeador tailandês, Sr. Ba Bo, certamente faz jus ao seu título. 81 00:11:19,679 --> 00:11:22,170 Durante sua última competição em Hong Kong, 82 00:11:22,281 --> 00:11:24,374 Sr. Ba Bo ensinou o chamado campeão de Hong Kong 83 00:11:24,483 --> 00:11:26,144 o que é boxe. 84 00:11:26,352 --> 00:11:29,219 Mesmo que os olhos do Sr. Ba Bo estivessem machucados, 85 00:11:29,321 --> 00:11:31,084 ele ainda lutou bem até o fim. 86 00:11:31,190 --> 00:11:34,990 Infelizmente, o juiz de Hong Kong favoreceu o boxeador. 87 00:11:35,094 --> 00:11:38,029 Sr. Ba Bo, um verdadeiro esportista, não reclamei. 88 00:11:38,130 --> 00:11:39,188 Para nós, ele é o verdadeiro vencedor. 89 00:11:39,298 --> 00:11:42,756 Ele mostrou ao mundo o espírito do boxe tailandês. 90 00:11:42,868 --> 00:11:44,199 É difícil encontrar. 91 00:11:44,303 --> 00:11:47,568 Em nome da Associação Tailandesa de Boxe, 92 00:11:47,840 --> 00:11:51,105 Apresento o cinturão de campeão 93 00:11:51,610 --> 00:11:53,874 para o Sr. Ba Bo. Obrigado. 94 00:12:04,457 --> 00:12:06,322 Campeão? Aquele bastardo! 95 00:12:06,525 --> 00:12:07,753 Você de novo, garoto de Hong Kong! 96 00:12:07,860 --> 00:12:09,350 Que tipo de campeão você é? 97 00:12:09,462 --> 00:12:11,089 Você não segue as regras. E todos os seus truques sujos! 98 00:12:11,197 --> 00:12:12,596 Mesmo que o mundo inteiro pensa que você é o campeão, 99 00:12:12,698 --> 00:12:13,824 Sempre pensarei o contrário. 100 00:12:13,933 --> 00:12:15,924 Você machucou meu irmão. 101 00:12:16,035 --> 00:12:17,525 Se você é tão bom, pode tentar me vencer. 102 00:12:17,636 --> 00:12:19,228 Você acha que está qualificado ser campeão? 103 00:12:19,338 --> 00:12:21,067 Mostre-me o que você tem! 104 00:12:21,173 --> 00:12:23,300 Bata nele! Vença o cara de Hong Kong! 105 00:12:23,409 --> 00:12:25,877 Cale-se. 106 00:12:27,813 --> 00:12:30,441 Garoto de Hong Kong, em três meses, 107 00:12:30,549 --> 00:12:32,847 Vou reivindicar a sua vida em Hong Kong. 108 00:12:32,952 --> 00:12:34,283 Fique à vontade, garoto tailandês. 109 00:13:02,014 --> 00:13:04,312 Lá para o templo. 110 00:13:31,110 --> 00:13:33,578 Estávamos esperando por você, Sr. Chan. 111 00:13:33,813 --> 00:13:35,781 O abade convida você para entrar. 112 00:13:36,982 --> 00:13:38,643 - Você me conhece? - Por favor, siga-me. 113 00:14:08,447 --> 00:14:11,109 Sr. Chan Hung, estava esperando por você. 114 00:14:11,217 --> 00:14:13,151 E você está aqui finalmente. 115 00:14:13,786 --> 00:14:16,550 Como você sabia meu nome? 116 00:14:16,889 --> 00:14:18,823 Isso não é tudo. 117 00:14:18,924 --> 00:14:21,688 Eu sabia da sua chegada hoje. 118 00:14:21,961 --> 00:14:23,121 Por quê? 119 00:14:23,229 --> 00:14:27,165 É uma longa história. 120 00:14:27,299 --> 00:14:30,393 Há um ano, nosso abade foi para Hong Kong 121 00:14:30,502 --> 00:14:34,131 para cuidar de um mago negro, Mai Gusu. 122 00:14:35,441 --> 00:14:36,635 Mai Gusu. 123 00:17:54,106 --> 00:17:56,870 Como ele ousa matar meu morcego? 124 00:18:21,100 --> 00:18:25,264 Reviver! 125 00:18:25,370 --> 00:18:28,362 Reviver! 126 00:18:31,577 --> 00:18:33,875 Reviver! 127 00:18:48,760 --> 00:18:51,092 Levantar! 128 00:18:51,196 --> 00:18:55,132 Levantar! 129 00:19:00,939 --> 00:19:04,875 Deixar! O que mais há para ver? 130 00:19:04,977 --> 00:19:09,539 Deixar! Não há mais nada para ver. Levantar! 131 00:19:09,648 --> 00:19:12,583 Deixar! 132 00:19:43,549 --> 00:19:45,107 Não corra! 133 00:20:06,138 --> 00:20:10,768 Ele quebrou minha magia de novo, droga! 134 00:23:35,847 --> 00:23:40,580 Conceda-me poder, Senhor das Trevas. 135 00:23:45,390 --> 00:23:50,123 Conceda poder a essas aranhas! 136 00:23:50,962 --> 00:23:55,797 Beba. 137 00:24:23,295 --> 00:24:27,061 Conceda-me poder infinito, Senhor das Trevas. 138 00:27:12,664 --> 00:27:15,690 E nessas circunstâncias, 139 00:27:15,800 --> 00:27:18,166 as agulhas envenenadas Os olhos do abade Qing Zhao, 140 00:27:18,269 --> 00:27:19,736 e ele morreu. 141 00:27:20,171 --> 00:27:23,629 Abade Qing Zhao estava prestes a alcançar a imortalidade. 142 00:27:23,742 --> 00:27:26,108 Por causa do feitiço venenoso, 143 00:27:26,211 --> 00:27:29,339 ele não conseguiu realizar seu desejo. 144 00:27:29,447 --> 00:27:32,439 A menos que alguém consiga quebrar o feitiço. 145 00:27:32,651 --> 00:27:39,352 Antes de sua morte, Disseram-me para colocar seus restos mortais dentro de uma urna. 146 00:27:39,758 --> 00:27:41,851 E ele profetizou que três meses depois, hoje, 147 00:27:41,960 --> 00:27:44,155 um homem chamado Chan Hung 148 00:27:44,262 --> 00:27:48,494 viria aqui para quebrar o feitiço. 149 00:27:48,667 --> 00:27:50,760 Ele estava certo. 150 00:27:50,869 --> 00:27:54,134 Aqui está, Sr. Chan. 151 00:27:55,073 --> 00:27:58,099 É inacreditável. 152 00:27:58,343 --> 00:28:04,179 O Abade Qing Zhao disse que deveríamos abra a urna quando estiver aqui. 153 00:28:04,282 --> 00:28:06,648 Se seu corpo estiver decomposto, 154 00:28:06,751 --> 00:28:09,049 então cremar o corpo de uma vez, 155 00:28:09,154 --> 00:28:12,180 e esqueça qualquer vingança. 156 00:28:12,424 --> 00:28:16,121 Mas se o corpo dele ainda estiver em boas condições, 157 00:28:16,227 --> 00:28:19,822 então ele lhe mostrará um sinal. 158 00:28:20,498 --> 00:28:23,592 Siga-me, Sr. Chan. 159 00:28:25,203 --> 00:28:28,468 Você entendeu errado. Eu não o conheço. 160 00:29:01,172 --> 00:29:04,630 Poderia ser ele? Impossível. 161 00:29:07,612 --> 00:29:10,604 Sr. Chan, este é o Abade Qing Zhao. 162 00:29:15,453 --> 00:29:16,647 Onde está o corpo dele agora? 163 00:29:16,755 --> 00:29:18,347 Quebre a urna. 164 00:29:55,360 --> 00:29:57,726 É ele, abade? 165 00:29:58,029 --> 00:29:59,553 Ei! 166 00:29:59,664 --> 00:30:02,030 Chan Hung. 167 00:30:03,401 --> 00:30:05,767 Venha aqui. 168 00:30:06,337 --> 00:30:10,330 Eu preciso falar com você. 169 00:30:10,542 --> 00:30:15,605 Você deve estar curioso sobre por que eu convoquei você aqui. 170 00:30:15,713 --> 00:30:20,616 É porque éramos gêmeos em nossas vidas passadas. 171 00:30:20,718 --> 00:30:24,779 É por isso que seu destino é semelhante ao meu nesta vida. 172 00:30:25,089 --> 00:30:26,181 O que? 173 00:30:26,457 --> 00:30:29,255 Fomos gêmeos em nossas vidas passadas? 174 00:30:29,360 --> 00:30:33,387 Isso mesmo. Então, aconteça o que acontecer comigo 175 00:30:33,498 --> 00:30:36,558 vai acontecer com você também. 176 00:30:36,668 --> 00:30:39,899 Há um ano, o feitiço das agulhas douradas venenosas me atingiu. 177 00:30:40,004 --> 00:30:42,472 Uma pessoa comum já estaria morta, 178 00:30:42,574 --> 00:30:46,101 e meu corpo estaria em decomposição, e você estaria morto. 179 00:30:46,211 --> 00:30:49,408 Mas meu corpo não se decompôs, 180 00:30:49,514 --> 00:30:51,539 e você ainda está vivo. 181 00:30:51,649 --> 00:30:54,140 É tudo por causa da minha prática do Budismo. 182 00:30:54,252 --> 00:30:57,119 Quase alcancei a imortalidade, 183 00:30:57,222 --> 00:30:59,349 mas porque fui atingido pelo feitiço venenoso, 184 00:30:59,457 --> 00:31:03,291 Eu não consegui. 185 00:31:03,962 --> 00:31:05,361 Besteira. 186 00:31:05,463 --> 00:31:09,126 Faça-me um favor. 187 00:31:09,234 --> 00:31:12,897 Pelo menos por sermos gêmeos. 188 00:31:13,104 --> 00:31:16,073 Por favor, ouça. 189 00:31:16,174 --> 00:31:19,507 Faça um favor a si mesmo. 190 00:31:19,611 --> 00:31:22,341 No momento em que meu corpo se decompõe, 191 00:31:22,447 --> 00:31:24,847 será a hora da sua morte. 192 00:31:24,949 --> 00:31:27,474 Você não pode evitar isso. 193 00:31:38,296 --> 00:31:41,094 Boa tarde, Thai International. Posso ajudar você? 194 00:31:41,199 --> 00:31:43,724 Eu gostaria de reconfirmar meu assento para Hong Kong. 195 00:31:43,835 --> 00:31:45,393 Posso saber seu nome, senhor? 196 00:31:45,503 --> 00:31:47,494 Meu nome é Chan Hung. 197 00:31:48,039 --> 00:31:52,271 C-H-A-N-H-U-N-G. 198 00:31:52,410 --> 00:31:54,469 Quando você quer ir embora, senhor? 199 00:31:54,579 --> 00:31:55,739 Amanhã de manhã, ok? 200 00:31:55,847 --> 00:31:57,041 Confirmado. 201 00:32:51,269 --> 00:32:55,638 Sr. Estou muito feliz pelo Abade Qing Zhao. 202 00:32:55,740 --> 00:32:58,800 Você decidiu trabalhar conosco. Mas primeiro você precisa se aposentar do mundo. 203 00:32:58,910 --> 00:33:01,401 O que? Eu preciso ser um monge? 204 00:33:01,512 --> 00:33:02,638 Isso mesmo. 205 00:33:02,747 --> 00:33:05,272 É a única maneira de derrotar o mal. 206 00:33:05,383 --> 00:33:09,046 Isso significa que preciso raspar minha cabeça? 207 00:36:34,959 --> 00:36:38,190 Chan Hung, de agora em diante seu nome é Kaidi Baluo. 208 00:37:29,247 --> 00:37:31,442 Cabe à pessoa praticar o Budismo. 209 00:37:32,049 --> 00:37:35,541 Medite na água. Lembre-se, resistência. 210 00:37:49,667 --> 00:37:51,532 Fique quieto. Resistência! 211 00:37:51,769 --> 00:37:53,703 Sim, resistência. 212 00:38:03,581 --> 00:38:05,913 Você pode se levantar agora. 213 00:38:11,455 --> 00:38:13,946 Sanguessugas! 214 00:42:25,676 --> 00:42:29,305 Kaidi Baluo, você está disposto adotar o budismo e derrotar todo o mal? 215 00:42:29,413 --> 00:42:30,402 Sim. 216 00:42:30,514 --> 00:42:32,846 Você seguiu as leis de Buda? 217 00:42:32,950 --> 00:42:33,939 Sim. 218 00:42:34,051 --> 00:42:38,283 Você quebrou as regras de sem matança, sem jogos de azar e sem ganância? 219 00:42:38,389 --> 00:42:39,378 Não. 220 00:42:40,324 --> 00:42:42,349 Você quebrou a regra da abstinência? 221 00:42:42,459 --> 00:42:43,824 Não. 222 00:42:45,729 --> 00:42:49,460 Então você conseguiu. Agora você está pronto para derrotar o mal. 223 00:42:49,567 --> 00:42:50,591 Sim. 224 00:43:03,914 --> 00:43:07,782 Eu não tenho medo de você. 225 00:43:07,885 --> 00:43:09,819 Mostre-me o que você tem! 226 00:43:48,058 --> 00:43:53,018 Senhor das Trevas! Ir! 227 00:43:53,163 --> 00:43:58,123 Fora, pequenos morcegos. 228 00:44:14,051 --> 00:44:19,011 Levantar! Ataque o monge! 229 00:44:24,862 --> 00:44:27,729 Acima! 230 00:45:51,181 --> 00:45:55,675 Senhor das Trevas, conceda poder a este arroz. 231 00:45:56,553 --> 00:45:59,181 Reviva-os. 232 00:46:00,257 --> 00:46:03,124 Levantar. 233 00:46:07,798 --> 00:46:10,926 Cobrar! 234 00:46:35,058 --> 00:46:39,995 Ataque o monge! 235 00:47:01,819 --> 00:47:04,947 Vá em frente! Ataque! 236 00:47:05,055 --> 00:47:07,523 Não corra! 237 00:47:13,797 --> 00:47:16,823 Maldito! 238 00:48:16,360 --> 00:48:20,524 Estou cheio de poder agora. 239 00:48:20,697 --> 00:48:24,326 Certamente posso vencer você. 240 00:48:26,803 --> 00:48:29,135 Senhor das Trevas, mostre todo o seu poder. 241 00:48:37,047 --> 00:48:39,311 Eu ainda tenho minha arma mágica. 242 00:48:39,416 --> 00:48:41,680 Confira isso! 243 00:48:41,818 --> 00:48:46,152 Sair. 244 00:48:46,256 --> 00:48:50,386 Sair. 245 00:48:50,494 --> 00:48:54,624 Siga meu pedido! Sair! 246 00:52:44,060 --> 00:52:46,927 O sol apareceu. Você quer correr? Esqueça. 247 00:53:08,952 --> 00:53:10,351 Kaidi Baluo, 248 00:53:10,754 --> 00:53:14,781 você quebrou o feitiço do Abade Qing Zhao 249 00:53:15,025 --> 00:53:16,856 e destruiu o mal. 250 00:53:17,227 --> 00:53:19,593 Isso significa que você se salvou. 251 00:53:19,896 --> 00:53:24,333 E o Abade Qing Zhao pode alcançar a imortalidade. 252 00:53:24,634 --> 00:53:26,932 Você pode voltar para Hong Kong agora. 253 00:53:54,397 --> 00:53:56,194 Sou eu. 254 00:54:05,075 --> 00:54:07,305 Onde você estava? Você não vem aqui há um tempo. 255 00:54:07,410 --> 00:54:09,708 - Eu estava na Tailândia. - Você raspou a cabeça também. 256 00:54:09,813 --> 00:54:13,078 - Eu vi através da vaidade do mundo. - Eu não acredito nisso. 257 00:54:14,884 --> 00:54:18,012 Você deve ter dormido com muitas garotas na Tailândia. 258 00:54:18,121 --> 00:54:20,180 Não me passe nenhuma DST 259 00:54:20,290 --> 00:54:22,053 ou eu vou castrar você. 260 00:54:44,714 --> 00:54:46,614 Espere, deixe-me verificar. 261 00:54:46,716 --> 00:54:47,978 Fui monge por três meses. 262 00:54:48,084 --> 00:54:49,813 Já era hora! 263 00:58:12,889 --> 00:58:15,881 Abaixe isso. 264 00:58:20,964 --> 00:58:25,060 Desamarre as cordas. Pressa. 265 00:58:39,883 --> 00:58:42,078 Venha ajudar. Pressa. 266 00:58:57,033 --> 00:58:58,625 Ovos de crocodilo! 267 00:59:04,707 --> 00:59:09,667 Cuidadoso. 268 00:59:45,081 --> 00:59:47,242 Hoje é uma partida muito emocionante. 269 00:59:47,350 --> 00:59:52,845 Campeão tailandês Ba Bo, que derrotou o campeão mundial no Japão. 270 00:59:54,223 --> 00:59:58,455 Seu desafiante, que disputou 53 lutas e ganhou todos eles, 271 00:59:58,561 --> 01:00:00,495 é o campeão de Hong Kong, Chan Hung. 272 01:00:00,597 --> 01:00:02,690 Ba Bo pesa 185 libras, 273 01:00:02,799 --> 01:00:05,461 e Chan Hung, 162 libras. 274 01:00:18,247 --> 01:00:21,876 Senhoras e senhores, é hora da partida começar. 275 01:00:21,985 --> 01:00:25,318 Por favor, sentem-se para o jogo. 276 01:04:17,486 --> 01:04:21,752 Toda essa comida vai te trazer de volta à vida. 277 01:04:47,884 --> 01:04:50,148 É uma falta. Você chutou a virilha dele. 278 01:05:01,297 --> 01:05:02,662 Vamos. 279 01:05:15,711 --> 01:05:19,442 Bravo! Bata nele. 280 01:06:00,056 --> 01:06:04,789 Mate-o! 281 01:06:05,194 --> 01:06:07,662 Mate-o! 282 01:06:42,798 --> 01:06:45,631 E agora, irmão Hung? Bata nele. 283 01:06:46,202 --> 01:06:48,727 Um, dois. 284 01:06:49,739 --> 01:06:51,263 Irmão Hung. 285 01:06:53,476 --> 01:06:58,140 Um, dois, 286 01:06:58,547 --> 01:07:01,539 três, quatro, cinco. 287 01:07:23,606 --> 01:07:25,836 Levantar! Levante-se e vença-o. 288 01:07:33,349 --> 01:07:37,115 Um, dois, 289 01:07:37,219 --> 01:07:41,849 três, quatro, cinco. 290 01:08:16,692 --> 01:08:18,819 Ping, jogue a toalha. 291 01:08:18,928 --> 01:08:20,395 Renda-se agora. 292 01:08:22,298 --> 01:08:24,425 Nunca. 293 01:08:24,533 --> 01:08:26,660 Devo derrotar o boxeador tailandês. 294 01:08:52,595 --> 01:08:53,926 Bom. 295 01:08:56,699 --> 01:08:58,564 O vencedor é 296 01:08:58,667 --> 01:09:00,862 Chan Hung, de Hong Kong. 297 01:09:01,570 --> 01:09:03,902 Irmão Hung. 298 01:09:09,245 --> 01:09:12,112 Irmão Hung, abra. 299 01:09:50,886 --> 01:09:53,548 Abade! 300 01:09:53,656 --> 01:09:55,453 Salve-me, abade. 301 01:09:55,558 --> 01:09:57,719 Meus olhos! Não sei por que... 302 01:09:58,294 --> 01:10:00,023 Não diga mais nada. Eu sei. 303 01:10:00,129 --> 01:10:03,792 Outros mágicos aumentaram o poder mágico do veneno da agulha. 304 01:10:03,899 --> 01:10:07,391 Abade Qing Zhao nunca poderá alcançar a imortalidade, 305 01:10:07,503 --> 01:10:09,937 e você também está com problemas. 306 01:10:12,441 --> 01:10:13,533 O que devo fazer? 307 01:10:13,642 --> 01:10:16,133 Você quebrou alguma regra enquanto você estava em Hong Kong? 308 01:10:16,245 --> 01:10:17,644 Não minta. 309 01:10:20,816 --> 01:10:22,875 Não, eu não fiz. 310 01:10:23,252 --> 01:10:27,655 Bom. Então eu vou providenciar outro duelo para você. 311 01:10:28,524 --> 01:10:30,082 Outro? 312 01:10:30,492 --> 01:10:33,689 Você está enfrentando uma partida mais forte desta vez. 313 01:10:33,963 --> 01:10:35,294 Eu vou perder. 314 01:10:35,397 --> 01:10:38,264 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 315 01:13:28,637 --> 01:13:30,036 Encontrei! 316 01:13:30,139 --> 01:13:31,834 - O que? - Ganoderma de mil anos. 317 01:13:31,940 --> 01:13:32,998 Ganoderma de mil anos? 318 01:13:42,284 --> 01:13:44,878 Kaidi Baluo, me passe o mel. 319 01:14:13,715 --> 01:14:16,240 O que você está fazendo aí, professor? 320 01:14:16,351 --> 01:14:18,649 Extraindo alguma Essência de Ferro. 321 01:14:19,588 --> 01:14:22,421 Porque só aparece 322 01:14:24,259 --> 01:14:26,955 no Ganoderma de mil anos, 323 01:14:27,062 --> 01:14:29,223 é o único lugar para coletá-lo. 324 01:14:30,566 --> 01:14:34,161 É um assunto estranho raro na Tailândia. 325 01:14:34,770 --> 01:14:38,638 Dentro do corpo humano, 326 01:14:38,974 --> 01:14:42,705 vai correr junto com o sangue, 327 01:14:42,811 --> 01:14:45,006 e a pessoa se tornará invencível. 328 01:14:46,181 --> 01:14:47,910 Por que querido? 329 01:14:49,117 --> 01:14:52,575 Há rumores de que ele se sente atraído pelo mel. 330 01:14:57,025 --> 01:14:58,583 Vamos esperar aqui. 331 01:14:58,694 --> 01:15:00,059 Sim, mestre. 332 01:15:33,262 --> 01:15:34,889 O colar. 333 01:16:09,998 --> 01:16:11,329 Ajoelhe-se. 334 01:16:12,701 --> 01:16:14,293 Quando você está em perigo, 335 01:16:14,403 --> 01:16:17,372 coloque este amuleto Essência de Ferro dentro do seu corpo, 336 01:16:17,606 --> 01:16:19,574 e isso irá protegê-lo. 337 01:16:19,708 --> 01:16:23,542 Ele voltará depois? 338 01:16:23,645 --> 01:16:25,943 Somente sob forte pressão. 339 01:16:26,048 --> 01:16:29,745 Isso sairá dos seus olhos. 340 01:16:37,793 --> 01:16:40,660 Você deve carregá-lo o tempo todo. 341 01:16:41,863 --> 01:16:43,353 Sim, mestre. 342 01:17:04,720 --> 01:17:05,709 Kaidi Baluo. 343 01:17:05,821 --> 01:17:08,415 Agora em suas mãos você tem o Sutra do Diamante 344 01:17:08,523 --> 01:17:11,856 e o Sutra Amitabha. 345 01:17:11,960 --> 01:17:14,861 Repita seus votos diante do Buda. 346 01:17:14,963 --> 01:17:17,454 Você quebrou a regra contra o consumo de álcool? 347 01:17:17,566 --> 01:17:18,624 Não. 348 01:17:21,536 --> 01:17:24,334 E você quebrou a regra da abstinência? 349 01:17:38,820 --> 01:17:39,809 Não. 350 01:17:42,624 --> 01:17:44,990 Por que você mentiu para o Buda? 351 01:17:45,093 --> 01:17:46,424 Por que você está me perguntando? 352 01:17:46,528 --> 01:17:48,553 Eu deveria perguntar por quê. 353 01:17:48,664 --> 01:17:50,461 Eu não tive nada a ver com tudo isso, 354 01:17:50,565 --> 01:17:52,032 mas fui arrastado para esta confusão. 355 01:17:52,134 --> 01:17:54,034 Eu estava prestes a morrer. 356 01:17:54,136 --> 01:17:55,626 Eu fiz isso por mim mesmo. 357 01:17:55,737 --> 01:17:57,204 Foi por isso que me arrisquei. 358 01:17:57,305 --> 01:17:59,705 Eu não acreditei que não iria ganhar se eu quebrasse as regras. 359 01:17:59,808 --> 01:18:01,036 Não adianta. 360 01:18:01,143 --> 01:18:05,443 Você quebrou a regra e mentiu para Buda. É um grande pecado. 361 01:18:05,547 --> 01:18:08,175 Você perdeu todos os seus poderes agora. 362 01:18:08,283 --> 01:18:09,807 Por favor, saia imediatamente! 363 01:18:09,918 --> 01:18:12,182 O que? Você está me dizendo para ir embora? 364 01:18:12,754 --> 01:18:15,018 Não é tão fácil. Não irei até conhecer o Abade Qing Zhao. 365 01:18:15,123 --> 01:18:16,784 Ele não verá mais você. 366 01:18:16,892 --> 01:18:19,793 Ele não vai? Então irei vê-lo. 367 01:18:20,462 --> 01:18:22,020 Você não pode ir. 368 01:18:22,164 --> 01:18:26,066 Por que não? Quem é você para dizer não? 369 01:18:31,039 --> 01:18:35,999 Monk, você começou isso, e agora estou no meio disso. 370 01:18:36,111 --> 01:18:37,738 Estou sofrendo por sua causa! 371 01:18:37,846 --> 01:18:39,939 Você tem que consertar isso. Vamos! 372 01:18:43,185 --> 01:18:45,915 E agora? Silêncio? 373 01:18:46,021 --> 01:18:47,181 Pare o ato. 374 01:18:47,289 --> 01:18:50,315 Você tinha tanto a dizer quando você me implorou da última vez! 375 01:18:50,425 --> 01:18:53,690 Você está fingindo ser um mudo agora que preciso de ajuda? 376 01:18:53,795 --> 01:18:56,662 É uma via de mão dupla. Você não é um amigo. 377 01:18:56,898 --> 01:18:59,890 Estou falando com você. 378 01:19:00,001 --> 01:19:01,628 Fale! 379 01:19:04,639 --> 01:19:08,097 Seu monge morto, fale! 380 01:19:13,615 --> 01:19:16,413 Tudo bem, vou destruir este templo. 381 01:19:17,686 --> 01:19:22,020 Ainda não está falando? 382 01:19:28,663 --> 01:19:32,565 Chan Hung, neste momento, 383 01:19:32,667 --> 01:19:35,431 não adianta fazer birra. 384 01:19:35,537 --> 01:19:40,372 Meu corpo está se decompondo, e você também morrerá. 385 01:19:43,578 --> 01:19:47,036 Você deve ter um jeito. 386 01:19:47,149 --> 01:19:48,980 Me ajude! Ajuda! 387 01:19:49,084 --> 01:19:53,077 Agora nenhum de nós pode ajudar um ao outro. 388 01:19:53,188 --> 01:19:57,318 Você morrerá em meio mês quando meu corpo estiver decomposto. 389 01:19:57,425 --> 01:20:03,261 A única maneira é se você puder encontrar a preciosa relíquia budista. 390 01:20:03,365 --> 01:20:05,128 Que relíquia budista? 391 01:20:05,233 --> 01:20:09,795 Numa vida passada, fui o lama chamado Lanbuyi. 392 01:20:09,905 --> 01:20:12,669 Quando morri no Nepal, 393 01:20:12,774 --> 01:20:16,608 todo o meu poder foi armazenado nas Cinzas Douradas. 394 01:20:17,646 --> 01:20:19,739 Onde está agora? 395 01:20:19,848 --> 01:20:23,443 Em Katmandu, 396 01:20:23,552 --> 01:20:27,386 no Lamaseria Budista de Nador. 397 01:20:42,103 --> 01:20:43,263 Senhoras e senhores, 398 01:20:43,371 --> 01:20:46,465 observe que não é mais permitido fumar. 399 01:20:46,575 --> 01:20:48,440 Por favor, coloque seu assento na posição vertical 400 01:20:48,543 --> 01:20:50,909 e retorne a mesa para sua posição travada. 401 01:20:51,012 --> 01:20:54,106 Além disso, observe que o uso de câmeras 402 01:20:54,216 --> 01:20:57,014 não é permitido no voo e no aeroporto. 403 01:20:57,118 --> 01:20:58,346 Obrigado. 404 01:23:53,428 --> 01:23:55,828 Por favor, sigam-me, senhoras e senhores. 405 01:23:55,930 --> 01:23:59,525 Entraremos no templo para ver lugares muito interessantes. 406 01:23:59,634 --> 01:24:02,865 Você pode ver qualquer coisa lá e você vai se divertir. 407 01:24:02,971 --> 01:24:04,802 Então, por favor, siga-me. 408 01:24:04,906 --> 01:24:06,339 E obrigado. 409 01:24:11,446 --> 01:24:13,573 Por favor, tenha cuidado. 410 01:24:15,550 --> 01:24:17,484 A oração começará agora. 411 01:24:18,086 --> 01:24:22,045 Esta estátua de Buda é o maior do Nepal. 412 01:24:22,490 --> 01:24:25,584 Este templo lama, o Templo Budista de Nador, 413 01:24:26,027 --> 01:24:28,461 é o berço do budismo nepalês. 414 01:24:29,097 --> 01:24:32,498 A descrição disso pode ser encontrado no volume, 415 01:24:32,600 --> 01:24:35,501 As Fronteiras dos Grandes Tempos. 416 01:24:36,304 --> 01:24:39,535 O monge Tang Xuanzang passou por aqui 417 01:24:39,641 --> 01:24:44,578 como um peregrino a caminho da Índia para coletar os sutras sagrados. 418 01:24:44,879 --> 01:24:47,905 Os chineses então se referiram ao Nepal como Cheng Chu, 419 01:24:48,683 --> 01:24:51,447 enquanto os indianos o chamavam de Nepal. 420 01:24:51,719 --> 01:24:56,281 É o único templo budista subterrâneo desse tipo no mundo. 421 01:24:56,524 --> 01:24:59,755 O templo se tornou um dos santuários mais sagrados do Nepal 422 01:24:59,861 --> 01:25:04,889 porque contém a relíquia conhecidas como Cinzas Douradas. 423 01:25:04,999 --> 01:25:08,628 As cinzas pertencem para um dos principais lamas do Templo. 424 01:25:09,104 --> 01:25:10,969 Existem apenas três exemplos semelhantes 425 01:25:11,072 --> 01:25:13,700 de cinzas veneradas no mundo budista. 426 01:25:13,808 --> 01:25:16,936 A primeira é a do budista original, 427 01:25:17,045 --> 01:25:19,013 Sidarta Sakyamuni, 428 01:25:19,147 --> 01:25:21,809 agora diz-se que está no santuário na Índia. 429 01:25:21,950 --> 01:25:24,384 O segundo é o do Tang Xuanzang, 430 01:25:24,486 --> 01:25:27,046 dizem estar em um santuário na China. 431 01:25:27,155 --> 01:25:31,319 E então o terceiro a ser a do alto lama tibetano Lanbuyi, 432 01:25:31,426 --> 01:25:36,022 que levou o budismo ao Nepal e foi o fundador do budismo na China. 433 01:25:36,131 --> 01:25:39,328 Suas cinzas são as únicas preservado neste templo. 434 01:25:39,434 --> 01:25:41,868 - Onde? - Lá em cima! 435 01:25:43,104 --> 01:25:46,801 As Cinzas Douradas na palma da mão o enorme Buda 436 01:25:46,908 --> 01:25:48,876 normalmente não são visíveis. 437 01:25:49,911 --> 01:25:51,435 Eles só serão vistos 438 01:25:51,546 --> 01:25:54,777 por alguns momentos após o nascer do sol, 439 01:25:54,883 --> 01:25:58,751 quando o sol brilha brilhando nos olhos do Buda 440 01:25:58,853 --> 01:26:01,447 são refletidos na palma da mão estendida. 441 01:26:01,923 --> 01:26:05,017 Esta é a tradição de Buda fenômeno estranho 442 01:26:05,160 --> 01:26:06,889 das Cinzas Douradas brilhando 443 01:26:06,995 --> 01:26:09,190 como se o Buda estivesse guiando. 444 01:26:10,031 --> 01:26:12,932 De acordo com a lenda budista do toque humano, 445 01:26:13,034 --> 01:26:15,901 as Cinzas Douradas receber as bênçãos de Buda. 446 01:26:16,004 --> 01:26:19,030 Visto que os Budas são tão valiosos, não há perigo de serem roubados? 447 01:26:19,140 --> 01:26:24,476 Aparentemente o templo está protegido por forças sobrenaturais. 448 01:26:24,979 --> 01:26:26,640 E até onde se sabe, 449 01:26:26,748 --> 01:26:30,411 nenhum roubo ou saque jamais ocorreu. 450 01:30:06,267 --> 01:30:09,998 Alerta de intruso! Alerta de intruso! 451 01:31:11,833 --> 01:31:14,700 Eu teria que esperar até o nascer do sol? 452 01:35:32,793 --> 01:35:34,283 A relíquia budista!